Wohin mit den abgeschnittenen Ästen? - Where to go with cut branches?

Da unser Container ja noch immer nicht da ist, haben wir vor ein paar Wochen damit angefangen, den Garten unseres Hauses von einer Schotterwüste (den vorherigen Mieter großzügig überall verteilt hatten) wieder in einen grünenden und blühenden Garten zu verwandeln. Naja, eher gesagt unser Gärtner hat damit angefangen ;o) Besonders die großen Bäume mussten beschnitten werden, damit für das Gras und die Blumen überhaupt genug Licht auf die Erde kommt. Aber was macht man hier mit dem Grünschnitt?? Die Stadt anrufen zum Abholen - wohl eher nicht! Einfach das Hoftor aufmachen und die Nachbarn rufen - genau!! Die kamen voller Freude und haben das kostenlose Brennholz in Windeseile von unserem Garten zu ihren Hütten gegenüber getragen, geschleppt oder gerollt. Vom Opa bis zum kleinen Kind - alle haben mitgeholfen! 

Since our container still hasn't arrived, we started a couple of weeks ago to work on our garden - transforming it from a field of gravel (which the previous tennants had generously distributed) back to a green and lush garden. Actually, our gardener started ;o) Especially the large trees needed to be trimmed, in order to let some more light for the plants reach the ground. But what do you do here with your garden waste? In Germany you can call your city and for a small fee have them pick up the branches etc. But here in Addis? Probably not! Why not just open the front gate and call for the neighbors - yes, that worked!! They happily came running to pick up the free fire wood - and in no time our "waste" was gone. One persons trash is another persons treasure!

Fortsetzungsserie - To be continued...

Wir sind dankbar und glücklich, dass wir hier in Addis uns auch gut auf Englisch verständigen können - sehr viele Äthiopier lernen Englisch und als Weißnase wird man auch auf der Straße gerne mal im Vorbeigehen auf Englisch angesprochen. Auch die Beschilderung vieler Geschäfte und in den Hotels und Restaurants ist oft auf Englisch, so dass man meistens gut verstehen kann, was man da vor sich hat oder was dieses Geschäft anbietet...meistens...

...manchmal aber auch nicht - und daran möchte ich euch in dieser losen Serie teilhaben lassen. Beginnen wir mit dem Frühstück!

We are very thankfull and happy, that communicating in Addis usually can be done in English. A lot of Ethiopian are learning English and as a "ferenji" quite often you are greeted in the streets in English by people just passing by. Also a lot of business signs and signs in hotels and restaurants are written in English, so usually it is easy to understand what you have in front of you or what the shop is offering... usually...

...but sometimes not - and thats what I want to share with you in this series. Let`s start with breakfast!

Sehr flexible Cornflakes - very flexible Cornflakes

Porridge, den man gießen kann (gießen = to pour) - you pour your porridge, right?

Was fürs Auge - Sight for sore eyes

Ok, mein letzter Post ist schon etwas länger her - die letzten Wochen waren gut damit gefüllt, das Haus wohnlich zu machen, zu streichen, zu putzen, Handwerker zu betreuen, Farbe zu kaufen, die Hunde vom Tierarzt behandeln zu lassen, das Auto reparieren zu lassen...und das dauert hier in Addis alles ca. 5x so lange wie zuhause. Hinzu kommt, dass eine Fahrt quer durch die Stadt schnell mal über eine Stunde dauern kann - besonders wenn, wie in den letzten Tagen, der Hauptknotenpunkt der Stadt, der Meskal Square, Nachmittags einfach mal komplett dicht gemacht wird - damit sich die Äthiopier jetzt dort in die Kondolenzbücher für ihren verstorbenen Premierminister Meles Zenawi eintragen können. Das tun sie auch reichlich - nur ist das Verkehrschaos im Rest der Stadt dann vorprogrammiert!

Um dem Chaos zu entfliehen haben wir spontan vor 2 Wochen ein paar Tage auf den Seychellen verbracht - mit 3 Stunden Flugzeit im Direktflug besteht die Gefahr, dass wir da noch öfter mal hinfliegen werden...einfach schön!

Ok, my last post was awhile back - the last couple of weeks I have been busy getting our rented house ready by painting, cleaning, organising helpers, buying paint, getting the dogs checked by the vet, getting the car fixed...and all of this takes at least 5 times as long here as it would back home. Even more since driving through the city can easily take more than an hour - especially as in the last couple of days every afternoon they close the main square- so that every Ethiopian can come and write into the condolence books for their late prime minister Meles Zenawi. And they do - just the traffic in the rest of the city gets really crazy.

To get away from the chaos we decided two weeks ago to spent some time at the Seychelles - only 3 hours flight away means we might go there more often...just beautiful!

Have a look! 

Sehr zutrauliche, riesige Schildkröten - very friendly, huge tortoises...

riesige Blätter und kleine Tiere im Valleé de Mai - huge leaves and little critters at Valleé de Mai...

und natürlich wunderschöne Strände - and of course beautiful beaches!

I hear the drums echo in the night..

Das ist die Zusammenfassung unserer ersten Woche hier in Addis. Aufgrund besagter Trommeln - die aus einer lokalen Bar gegenüber unseres Appartementhauses kamen - war unser Schlaf in der ersten Woche doch massiv beeinträchtigt. Wie ich jetzt weiß, helfen gegen Trommeln auch keine Ohrstopfen, denn man kann sie weiterhin FÜHLEN! Nachdem das Trommeln Sonntagnacht bis morgens um 5 ging haben wir am Montag das Appartement gewechselt - in ein anderes Hotel, ohne Trommeln und Baustelle nebenan. Ich weiß jetzt, dass ich die vielen Koffer, für die ich zuhause 3 Tage zum Packen gebraucht habe, auch in 1 Stunde packen kann, wenn ich muss.

Im Garten von unserem neuen Appartementhotel - in the garden of our new apartment hotel

That pretty much sums up our fist week here in Addis. Because of those drums - coming from a local bar across the street from our apartment building - we didn't get much sleep the first couple of days. As I know now, earplugs are no good blocking out drum sounds, because you can still FEEL the drums! After a sleepless sunday night where the drums didn't stop until 5 a.m., we decided to change apartments and move to another hotel - without drums or a noisy construction site next door. I learned, that I can pack all the suitcases not in 3 days - as I needed when I packed them at home - but in an hour, if I have to.

Regenzeit - rainy season

Ok, der deutsche Sommer ist dieses Jahr kalt und verregnet - er hat uns den Abschied damit sehr leicht gemacht, denn genau das soll uns ja auch hier in Addis erwarten. Allerdings waren die ersten zwei Tage recht trocken - bis heute.

Bildunterschrift hinzufügen

Yes, german summer this year is cold and wet - so it made leaving for us quite easy as this is the same weather we had to expect here in Addis. But the first two days have been pretty dry - until today.

Bye-bye

Da gehn sie hin, unsere Sachen. Wir hoffen, dass wir sie in 6 - 8 Wochen wieder heil und vollständig in Addis in Empfang nehmen können. Wir haben den Container wirklich voll bekommen und dabei haben wir noch nichtmal ALLES mitgenommen!!??

There they go, our things. We hope, we'll be able to welcome them back safe and sound in Addis in about 6 -8 weeks. We really managed to fill up the whole container - and we didn't even take EVERYTHING!!??

Packen - packing

Morgen kommt der Container und ich habe schonmal die Koffer zur Probe gepackt. Quizfrage: Zwei "Dinge" hier auf diesem Bild kommen NICHT mit nach Afrika...Leider!

Tomorrow the container will arrive and I have already packed the suitcases to check if everything fits. Question: There are two "things" on this picture we will NOT take with us to Africa...unfortunately!